1 00:00:02,448 --> 00:00:03,663 El Harper Avery 2 00:00:03,713 --> 00:00:06,196 es uno de los premios más importantes un cirujano puede ganar. 3 00:00:06,231 --> 00:00:08,265 Siempre hacen las llamadas. a los nominados 4 00:00:08,299 --> 00:00:10,100 el mismo viernes de el mismo mes 5 00:00:10,135 --> 00:00:13,603 a las 8:00 a.m. hora de la costa este... 6 00:00:13,638 --> 00:00:14,938 5:00 a.m. en seattle. 7 00:00:16,374 --> 00:00:17,174 ¡Mierda, Mer! 8 00:00:17,208 --> 00:00:18,208 ¡Ay dios mío! ¡El teléfono! 9 00:00:18,243 --> 00:00:19,209 - ¡Oh! ¡Mer! - ¡Oh! ¡Lo lamento! 10 00:00:19,244 --> 00:00:20,377 - ¡Ay, el teléfono! - No, el teléfono. 11 00:00:20,412 --> 00:00:21,878 - Está bien, está bien, está bien. - ¿Nos acordamos de...? 12 00:00:21,913 --> 00:00:23,914 - No, no, es-es... está cargado. - ¡Oh, Dios! 13 00:00:23,948 --> 00:00:26,016 Está cargado y el timbre está encendido. 14 00:00:26,050 --> 00:00:28,518 Está bien, espera. Tienes que ponte un poco de lápiz labial. Aquí. 15 00:00:28,553 --> 00:00:31,203 mi madre fue nominada cinco veces. 16 00:00:31,253 --> 00:00:32,912 He pasado por esto antes. 17 00:00:32,962 --> 00:00:33,812 ¿Y si...? 18 00:00:33,862 --> 00:00:36,092 No, no es posible. porque catherine avery dijo 19 00:00:36,126 --> 00:00:37,727 que estabas en la lista corta, 20 00:00:37,762 --> 00:00:40,623 - y tu proyecto es... es innovador. - Ajá. 21 00:00:40,673 --> 00:00:42,690 Esto conducirá a la impresión real de corazones. 22 00:00:42,740 --> 00:00:43,375 Ajá. 23 00:00:43,426 --> 00:00:44,528 Se salvarán millones. 24 00:00:44,578 --> 00:00:46,051 - ¿Qué hora es? - 5:01. 25 00:00:46,101 --> 00:00:47,636 - ¿Lo hicieron? - Aún no. 26 00:00:47,686 --> 00:00:48,984 - ¿Lo hicieron? - No. 27 00:00:49,034 --> 00:00:50,039 ¡Dios mío! 28 00:00:50,074 --> 00:00:52,675 Está bien, escucha, si hay cinco nominados, 29 00:00:52,709 --> 00:00:53,676 es alfabético. 30 00:00:53,710 --> 00:00:54,743 Yang es el último. 31 00:00:55,979 --> 00:00:56,912 ¡Oh! 32 00:00:56,947 --> 00:00:58,313 - ¡Oh, caray, bola de pelo! - ¡Ay, lo siento! 33 00:00:58,347 --> 00:00:59,582 - Es Shane. - ¿Qué estás...? 34 00:00:59,616 --> 00:01:02,284 Oye. No. Uh, todavía no, pero aún es temprano. 35 00:01:02,318 --> 00:01:03,586 - Es, eh... - 5:02. 36 00:01:03,620 --> 00:01:06,989 Si suena el teléfono, todo cambia. 37 00:01:07,023 --> 00:01:09,658 De repente, eres una superestrella. 38 00:01:09,693 --> 00:01:11,159 Si no es así... 39 00:01:11,194 --> 00:01:12,561 No lo sé. 40 00:01:12,595 --> 00:01:14,028 Mi mamá era una superestrella. 41 00:01:14,063 --> 00:01:15,730 Ella siempre recibió la llamada. 42 00:01:15,764 --> 00:01:18,233 Mer, en serio, ¿Qué pasa si no llaman? 43 00:01:22,505 --> 00:01:23,938 - Ay dios mío. - Ay dios mío. 44 00:01:23,973 --> 00:01:25,474 - ¿Qué debo hacer? - Responde. 45 00:01:25,508 --> 00:01:27,423 Es Boston. Es Boston. Son ellos. Son ellos. Son ellos. 46 00:01:27,473 --> 00:01:28,392 Bueno. 47 00:01:28,442 --> 00:01:30,301 Espera, espera, espera. Bueno. Bueno. 48 00:01:30,351 --> 00:01:32,647 Vas a ser amable y humilde. 49 00:01:32,681 --> 00:01:34,949 les vas a agradecer, pero no te vas a humillar. 50 00:01:34,984 --> 00:01:36,350 Recuerdas quién eres. 51 00:01:36,384 --> 00:01:38,252 Eres Cristina Yang, 52 00:01:38,286 --> 00:01:39,954 y vas a cambiar La cara de la medicina. 53 00:01:39,989 --> 00:01:41,522 - Ir. - ¡Solo contesta el maldito teléfono! 54 00:01:41,556 --> 00:01:43,224 ¡Oh, shh! ¡Tranquilo! ¡Shh! ¡Shh! 55 00:01:43,258 --> 00:01:44,092 Quédate quieto. 56 00:01:46,694 --> 00:01:48,095 ¿Hola? 57 00:01:49,364 --> 00:01:51,465 Sí, ella es Cristina Yang. 58 00:01:53,080 --> 00:01:54,707 ¿Dijo "nosotros"? 59 00:01:54,757 --> 00:01:56,069 ¿Estás seguro de que Shane dijo "nosotros"? 60 00:01:56,104 --> 00:01:58,905 Él dijo, "¿Conseguimos la nominación?" 61 00:02:00,008 --> 00:02:02,743 La forma en que él lo ve, él y Yang acaban de ser nominados 62 00:02:02,777 --> 00:02:05,178 para el honor quirúrgico más alto del país. 63 00:02:05,212 --> 00:02:06,579 Ahora será insoportable. 64 00:02:06,614 --> 00:02:09,049 Tenemos que bajarle el nivel. Sigue siendo tu mono de intercambio. 65 00:02:09,083 --> 00:02:10,884 No puedo hacer eso hoy. No soy tan horrible. 66 00:02:10,918 --> 00:02:11,718 En cierto modo lo eres. 67 00:02:11,753 --> 00:02:12,552 Hola, Frankie. 68 00:02:12,586 --> 00:02:13,586 Ey. 69 00:02:17,424 --> 00:02:19,224 ¡Cristina fue nominada! 70 00:02:19,259 --> 00:02:20,359 Esta es ella recibiendo la llamada. 71 00:02:21,394 --> 00:02:22,628 ¿Lleva lápiz labial a las 5:00 a. m.? 72 00:02:22,663 --> 00:02:24,463 - Eso es lindo. - Hola, Frankie. 73 00:02:24,497 --> 00:02:26,265 - Tenemos una ronda pronto, así que no llegues tarde. - Bueno. 74 00:02:26,299 --> 00:02:27,633 Muy bien, voy a conseguir estos chicos a la guardería, 75 00:02:27,668 --> 00:02:28,668 y luego te veré en el mega. 76 00:02:28,702 --> 00:02:29,835 Está bien. Te veré allí. 77 00:02:29,870 --> 00:02:30,670 - Nos vemos. - Sí. 78 00:02:30,704 --> 00:02:31,704 ¿Tienen un mega? 79 00:02:31,738 --> 00:02:33,172 Sí, va a hacer que los candidatos se evalúen. 80 00:02:33,206 --> 00:02:34,673 para que el juicio sea mucho más eficiente. 81 00:02:34,707 --> 00:02:36,341 ¿No cuesta eso como un billón de dólares? 82 00:02:36,376 --> 00:02:39,144 Sí. Derek trabajando para el gobierno tiene sus ventajas. 83 00:02:39,179 --> 00:02:40,779 Oh, quieres un Harper Avery. 84 00:02:40,813 --> 00:02:43,382 Mmm, quiero hacer un paseo de amputados utilizando robótica, 85 00:02:43,416 --> 00:02:45,651 y si gano un Harper Avery en el proceso, 86 00:02:45,685 --> 00:02:47,419 No lo rechazaré. 87 00:02:47,453 --> 00:02:49,020 Bueno, ahora es el momento. 88 00:02:49,055 --> 00:02:51,056 Quiero decir, Sofía está casi en la escuela todo el día. 89 00:02:51,090 --> 00:02:53,158 y se acabaron los días de bebé que requerían mucho tiempo. 90 00:02:53,192 --> 00:02:54,225 A menos que no lo sean. 91 00:02:54,259 --> 00:02:55,894 Oh, yo digo que renunciemos mientras estemos adelante. 92 00:02:55,928 --> 00:02:57,662 Sí. Sí. Sofía es bastante perfecta. 93 00:02:57,697 --> 00:02:58,797 ¿Por qué tentar al destino? 94 00:02:58,831 --> 00:03:00,298 Sí, y de hecho puedo Por fin tengo una idea. 95 00:03:00,332 --> 00:03:02,300 Mmm. ¿Es ese pensamiento? "¿Dónde está mi Harper Avery?" 96 00:03:02,334 --> 00:03:04,302 Oh. Oye, tal vez. 97 00:03:04,336 --> 00:03:05,870 - Oh. Está bien. - Tal vez. 98 00:03:10,842 --> 00:03:13,110 - Hola, Frankie. - Buenos días, doctora Avery. 99 00:03:13,144 --> 00:03:16,080 Oye, ¿tienes ese nombre? Gran premio... ¿el Harper Avery? 100 00:03:16,114 --> 00:03:18,916 En realidad lleva mi nombre. después de mi familia. 101 00:03:18,950 --> 00:03:21,319 ¿Cómo supiste... acerca de...? 102 00:03:21,353 --> 00:03:22,152 Está bien. 103 00:03:22,187 --> 00:03:23,387 Ey. 104 00:03:23,422 --> 00:03:25,622 Ey. ¿Fuiste a casa? Debo haberte extrañado. 105 00:03:25,656 --> 00:03:27,991 Sí, tuve un GSW de 14 años. Fue tan sangriento. 106 00:03:28,026 --> 00:03:30,560 Me sentí mal después de la cirugía. así que me fui a casa a cambiarme. 107 00:03:30,595 --> 00:03:32,495 Pero hay buenas noticias sobre Yang, ¿eh? 108 00:03:32,530 --> 00:03:34,098 Sí. 109 00:03:34,132 --> 00:03:35,165 ¿Realmente no lo sabías? 110 00:03:35,200 --> 00:03:36,666 Te lo digo, el comité de nominaciones 111 00:03:36,701 --> 00:03:38,702 Está totalmente separado de la fundación. 112 00:03:38,737 --> 00:03:40,270 Soy como todos los demás. 113 00:03:40,304 --> 00:03:42,071 Mmm. Solo mucho más guapo. 114 00:03:42,106 --> 00:03:42,972 Mmm. 115 00:03:48,011 --> 00:03:49,212 ¿Eso es un traje de baño? 116 00:03:49,247 --> 00:03:51,248 Sí, me quedé sin ropa interior limpia. 117 00:03:51,282 --> 00:03:53,049 y no he tenido oportunidad de lavar la ropa. 118 00:03:53,083 --> 00:03:54,451 Por eso lo envías. 119 00:03:54,485 --> 00:03:56,819 Tenemos un perfectamente bueno lavadora en la casa. 120 00:03:56,854 --> 00:03:58,387 Dice el médico en un velocímetro. 121 00:03:58,421 --> 00:04:02,358 Pagarle a alguien para que haga Tu ropa es una extravagancia. 122 00:04:02,392 --> 00:04:03,726 ¿Cuánto costó ese café? 123 00:04:03,761 --> 00:04:05,494 4 dólares. 124 00:04:05,528 --> 00:04:08,397 Entonces, ¿eso es como, cuánto, seis o seis por semana? 125 00:04:08,431 --> 00:04:10,233 - Mm-hmm. Lleva el... - Eso es como... Dame un segundo. 126 00:04:10,267 --> 00:04:13,469 Como $1,000 al año simplemente estás tirando a la basura. 127 00:04:13,503 --> 00:04:15,738 No es como si lo estuviera gastando en prostitutas o aviones privados. 128 00:04:15,772 --> 00:04:16,972 Es un café con leche. 129 00:04:17,006 --> 00:04:19,642 te voy a atrapar una de esas cosas que hacen espuma de leche. 130 00:04:19,676 --> 00:04:22,611 te voy a enseñar cómo hacer tu propio café con leche. 131 00:04:22,646 --> 00:04:24,246 ¿Lo harás en ese traje de baño? 132 00:04:24,281 --> 00:04:25,981 - ¿Mmm? - Detener. 133 00:04:26,015 --> 00:04:28,350 Bien, entonces hubo un tiroteo entre pandillas anoche, 134 00:04:28,385 --> 00:04:29,618 Así que Urgencias está loca. 135 00:04:29,653 --> 00:04:32,120 Y esa premie que te dije aproximadamente... ganó 2 onzas, 136 00:04:32,155 --> 00:04:34,522 y las enfermeras dicen, "¿No se ve gorda?" 137 00:04:34,556 --> 00:04:37,092 Y yo digo, "no, Parece una rata topo desnuda". 138 00:04:37,126 --> 00:04:39,494 Y mi doctor fue nominado para algún premio, 139 00:04:39,528 --> 00:04:41,129 y todos están realmente celosos. 140 00:04:41,164 --> 00:04:42,130 Eso es genial. 141 00:04:42,165 --> 00:04:44,032 No es tan genial como eso. 142 00:04:44,066 --> 00:04:44,966 Sí. 143 00:04:45,001 --> 00:04:46,334 Mis padres intentan distraerme. 144 00:04:46,368 --> 00:04:48,202 del hecho que estoy atrapado en una burbuja. 145 00:04:48,236 --> 00:04:50,237 Bueno, ¿no estás entendiendo? algunos resultados de las pruebas hoy 146 00:04:50,272 --> 00:04:51,406 ¿Eso te sacará? 147 00:04:51,440 --> 00:04:52,340 Sí. 148 00:04:52,374 --> 00:04:53,341 Aquí vienen. 149 00:04:53,375 --> 00:04:54,509 Ven a visitarme. 150 00:04:54,543 --> 00:04:57,645 La habitación de mi hermano se acabó. del pasillo de la derecha. 151 00:04:57,680 --> 00:04:58,680 Bueno, ahí está. 152 00:04:58,714 --> 00:05:00,147 Hola, insecto Bradie. 153 00:05:00,182 --> 00:05:01,215 Braden. 154 00:05:01,249 --> 00:05:03,017 - Arriba, campeón. - Hola bebé. 155 00:05:03,051 --> 00:05:04,185 Mamá, ¿por qué lloras? 156 00:05:04,219 --> 00:05:06,854 Oh, yo soy... 157 00:05:06,888 --> 00:05:08,522 No lo soy. 158 00:05:09,925 --> 00:05:11,625 Lo lamento. No puedo. 159 00:05:13,728 --> 00:05:17,631 Desafortunadamente, su recuento de células T sigue siendo cero. 160 00:05:17,665 --> 00:05:19,466 Tu infección casi ha desaparecido, 161 00:05:19,500 --> 00:05:21,802 pero esperábamos su recuento de células T para responder. 162 00:05:21,836 --> 00:05:23,069 Lo entiendo. 163 00:05:23,103 --> 00:05:25,171 Pero no entiendo por qué llora mi mamá. 164 00:05:25,206 --> 00:05:27,407 Tiene que haber otros cosas que ustedes pueden probar. 165 00:05:27,442 --> 00:05:30,677 No me vas a hacer vivir en esta burbuja por el resto de mi vida. 166 00:05:30,712 --> 00:05:31,611 ¿Papá? 167 00:05:31,646 --> 00:05:34,047 Uh, no es tan simple, amigo. 168 00:05:34,081 --> 00:05:36,883 Su cuerpo no tiene capacidad para combatir infecciones, 169 00:05:36,917 --> 00:05:39,352 y la enzima ya no funciona. 170 00:05:39,386 --> 00:05:41,620 Trasplantes de médula ósea en niños con SCID puede ser eficaz, 171 00:05:41,655 --> 00:05:43,056 así que todavía estamos buscando una coincidencia. 172 00:05:43,090 --> 00:05:45,325 Han estado buscando una coincidencia para mi desde que era bebe, 173 00:05:45,359 --> 00:05:46,392 y no han encontrado ninguno. 174 00:05:46,426 --> 00:05:47,693 ¿Qué pasa si todavía no puedes? 175 00:05:51,131 --> 00:05:54,233 No existe ningún otro tratamiento para su enfermedad. 176 00:05:54,267 --> 00:05:59,137 Estamos trabajando en ello pero por el momento... 177 00:05:59,172 --> 00:06:02,307 tu único lugar seguro es justo donde estás. 178 00:06:08,615 --> 00:06:10,115 Hola, Frankie. Llegas tarde. 179 00:06:10,149 --> 00:06:12,717 Ya no soy un paciente para no tener que estar en las rondas. 180 00:06:12,752 --> 00:06:13,785 Pero lo haces. 181 00:06:13,819 --> 00:06:15,320 Oh. Tienes razón. Voy tarde. 182 00:06:15,355 --> 00:06:17,055 - ¿Quieres correr? - Sí. Vamos. 183 00:06:17,090 --> 00:06:18,590 ¡Ay, ay, ay! ¡Te entendí! 184 00:06:18,624 --> 00:06:20,058 ¡Vamos! ¡Vamos! 185 00:06:20,093 --> 00:06:21,193 - ¡Oye, oye! - ¡Desacelerar! 186 00:06:21,227 --> 00:06:23,128 ¡Eso no es justo! ¡Vamos! 187 00:06:25,131 --> 00:06:26,865 Hola, Linkie. 188 00:06:26,899 --> 00:06:28,867 Te compré un muffin con chispas de chocolate para cuando te sientas mejor. 189 00:06:28,901 --> 00:06:30,268 Bueno, ¿cómo te sientes, Frankie? 190 00:06:30,302 --> 00:06:32,236 Bueno, ella acaba de ganarme en una carrera, así que... 191 00:06:32,271 --> 00:06:34,773 Oh, se parece a ese marcapasos. Lo puse está funcionando. 192 00:06:34,807 --> 00:06:35,607 Y Iv... 193 00:06:35,641 --> 00:06:37,141 En serio, Ivy. 194 00:06:37,175 --> 00:06:39,878 ¿Chips de crema agria y cebolla para el desayuno? 195 00:06:39,912 --> 00:06:40,945 Dijiste que debería aumentar de peso. 196 00:06:40,979 --> 00:06:42,246 Mmm. Bien. 197 00:06:43,681 --> 00:06:45,549 Entonces dos semanas trasplante de corazón postoperatorio, 198 00:06:45,583 --> 00:06:47,751 y los índices de Ivy son excelentes. 199 00:06:47,786 --> 00:06:49,220 ¿Y el señor Link? 200 00:06:49,254 --> 00:06:51,088 Lincoln McNeil, 9 años, insuficiencia cardíaca terminal, 201 00:06:51,123 --> 00:06:54,258 en espera de trasplante, estado 1a. 202 00:06:54,293 --> 00:06:56,360 Hay antecedentes familiares de la enfermedad. 203 00:06:56,395 --> 00:06:57,895 La causa aún se desconoce. 204 00:06:57,930 --> 00:07:00,864 Uh, Link mostró por primera vez signos de miocardiopatía hace dos semanas 205 00:07:00,899 --> 00:07:03,233 y se ha deteriorado rápidamente. 206 00:07:03,267 --> 00:07:05,469 Un intento de ponérselo Un corazón de Berlín falló... 207 00:07:05,503 --> 00:07:07,805 por algo que no recuerdo. 208 00:07:07,839 --> 00:07:08,972 Coagulación. 209 00:07:09,006 --> 00:07:10,206 Eso es todo. 210 00:07:10,241 --> 00:07:13,677 Uh, el paciente ahora está en ECMO y está... 211 00:07:13,711 --> 00:07:14,711 Estable. 212 00:07:14,746 --> 00:07:16,512 Ni yo mismo podría haberlo dicho mejor. 213 00:07:16,547 --> 00:07:18,081 Gracias. 214 00:07:18,115 --> 00:07:19,249 Entonces, ¿dónde estamos con ONUS? 215 00:07:19,283 --> 00:07:21,651 Bueno, Link está en la parte superior de la lista. 216 00:07:21,685 --> 00:07:23,519 ¿Cuánto tiempo más podrá sobrevivir con ECMO? 217 00:07:23,554 --> 00:07:26,957 Bueno, con números de barrido tan bajos... 218 00:07:26,991 --> 00:07:29,092 al menos una semana. 219 00:07:29,126 --> 00:07:30,793 Entonces, ¿rezamos por un milagro? 220 00:07:30,828 --> 00:07:33,362 Tenemos uno con Ivy. 221 00:07:33,396 --> 00:07:36,165 No somos solo sentado y esperando. 222 00:07:36,199 --> 00:07:38,835 somos agresivamente mirando otras opciones. 223 00:07:40,003 --> 00:07:41,370 Mientras tanto... 224 00:07:42,539 --> 00:07:44,273 comida saludable para el corazón, ¿vale? 225 00:07:45,876 --> 00:07:48,677 Así que llamé a estos chicos de Stanford 226 00:07:48,711 --> 00:07:51,981 que están haciendo pruebas con animales con una bomba liberadora de fármacos 227 00:07:52,015 --> 00:07:53,282 para prevenir la coagulación. 228 00:07:53,316 --> 00:07:55,985 Nunca ha sido probado en humanos, pero Link es un niño pequeño. 229 00:07:56,019 --> 00:07:58,053 El ajuste podría ser el adecuado. Podría funcionar. 230 00:07:58,088 --> 00:08:00,055 Les haré saber lo que dicen. 231 00:08:00,090 --> 00:08:02,191 Entonces, así es como vas a jugar esto... 232 00:08:02,225 --> 00:08:04,559 Actúa como si fuera solo ¿Otro día en la oficina? 233 00:08:04,594 --> 00:08:06,561 Es. 234 00:08:06,596 --> 00:08:08,463 No, mira, necesito detalles. 235 00:08:08,498 --> 00:08:09,965 Entonces, ¿qué dijeron? 236 00:08:09,999 --> 00:08:12,166 - "Felicitaciones". - ¿Y entonces qué dijiste? 237 00:08:12,201 --> 00:08:13,735 "Gracias." 238 00:08:13,769 --> 00:08:15,003 - Cristina, simplemente no... - No, no, de verdad, de verdad. 239 00:08:15,037 --> 00:08:16,371 Es... es sólo una nominación. 240 00:08:16,405 --> 00:08:19,574 Estoy feliz por eso, pero tengo un montón de trabajo que hacer. 241 00:08:19,609 --> 00:08:21,142 Quiero centrarme en eso. 242 00:08:21,176 --> 00:08:23,211 realmente no quiero hacer un gran problema. 243 00:08:24,779 --> 00:08:26,547 - Oye, oye. Uh... vayamos por este camino. - Sí. 244 00:08:26,581 --> 00:08:28,116 - Ya sabes, ¿desayunar algo...? - Mmm. 245 00:08:28,150 --> 00:08:29,683 ¿Por qué? Tengo mis fichas. 246 00:08:31,753 --> 00:08:32,920 ¡Sorpresa! 247 00:08:43,464 --> 00:08:44,798 ¿De quién fue esta idea? 248 00:08:44,833 --> 00:08:46,199 La de Meredith. 249 00:08:46,234 --> 00:08:47,935 Felicidades. 250 00:09:08,496 --> 00:09:12,913 Innovación. Imaginación. Excelencia. 251 00:09:12,948 --> 00:09:14,682 Oh, empápense, doctores. 252 00:09:14,717 --> 00:09:16,483 Está... está por todas partes a tu alrededor. 253 00:09:16,517 --> 00:09:18,818 Está principalmente rondando alrededor del Dr. Yang, 254 00:09:18,853 --> 00:09:20,887 Y Shane la está acaparando. 255 00:09:20,921 --> 00:09:22,756 No me refiero sólo al Dr. Yang. 256 00:09:22,790 --> 00:09:24,658 El Dr. Shepherd está probando una nueva máquina. 257 00:09:24,692 --> 00:09:26,826 que puede leer emociones y tiene aplicaciones 258 00:09:26,861 --> 00:09:28,895 por el trabajo que él y el Dr. Torres están haciendo. 259 00:09:28,929 --> 00:09:30,297 ¡Torres! ¡A mí! 260 00:09:30,331 --> 00:09:32,531 Oye, el Dr. Gray está a punto de hacer el primero. 261 00:09:32,566 --> 00:09:36,136 VIH positivo a positivo trasplante de riñón en el estado 262 00:09:36,170 --> 00:09:38,171 desde la nueva ley entró en vigor en noviembre. 263 00:09:38,205 --> 00:09:39,505 Esa es la historia en ciernes. Es mío. 264 00:09:39,539 --> 00:09:41,107 A-y el Dr. Bailey está buscando 265 00:09:41,142 --> 00:09:43,609 una cura genética para un niño que carece de un sistema inmunológico. 266 00:09:44,578 --> 00:09:45,845 ¿Edward? 267 00:09:45,880 --> 00:09:47,747 Estuve a su servicio ayer. Ella no está haciendo nada. 268 00:09:47,782 --> 00:09:49,415 Ella sólo está mirando la pantalla de su computadora. 269 00:09:49,449 --> 00:09:51,517 Eso no es nada. Ella está pensando. 270 00:09:51,551 --> 00:09:53,018 Su cerebro está girando, 271 00:09:53,052 --> 00:09:55,688 construyendo hasta ese momento de-de inspiración. 272 00:09:55,722 --> 00:09:57,790 Parecerá nada, pero en un momento, 273 00:09:57,824 --> 00:10:00,493 ¡zas! 4 de julio. 274 00:10:00,527 --> 00:10:02,395 No parpadees. Te lo perderás. 275 00:10:03,963 --> 00:10:06,031 fue así conmigo y con Yang al principio también. 276 00:10:06,065 --> 00:10:08,100 Muchas miradas fijas a las pantallas de las computadoras, 277 00:10:08,134 --> 00:10:09,668 y ahora míranos. 278 00:10:09,702 --> 00:10:11,469 Ah, Shane. 279 00:10:13,239 --> 00:10:15,007 Oh, Shane, Shane, Shane. 280 00:10:15,041 --> 00:10:15,941 No. 281 00:10:15,975 --> 00:10:18,210 No iba a hacerte esto hoy. 282 00:10:18,244 --> 00:10:19,812 Realmente no lo era. ¿Lo era, señoras? 283 00:10:19,846 --> 00:10:20,913 - Ella no lo era. - Mano a Dios. 284 00:10:20,947 --> 00:10:22,213 Pero te has vuelto demasiado grande para tus pantalones. 285 00:10:22,247 --> 00:10:23,481 Ni siquiera son cosas interesantes. 286 00:10:23,516 --> 00:10:25,617 solo estoy en la imprenta laboratorio haciendo conductos de muestra. 287 00:10:25,651 --> 00:10:28,353 Bueno, ya no, ¡intercambia mono! 288 00:10:28,387 --> 00:10:30,388 Disfrute trabajando con el Dr. Bailey. 289 00:10:30,423 --> 00:10:32,290 ¡Guau! ¡4 de julio! 290 00:10:33,592 --> 00:10:34,526 Apesta. 291 00:10:34,560 --> 00:10:35,627 ¡Cambia mono! 292 00:10:35,661 --> 00:10:36,828 Bien, chicos, tengan paciencia conmigo. 293 00:10:36,862 --> 00:10:38,662 Sé que hemos pasado por todo esto antes, 294 00:10:38,697 --> 00:10:40,932 pero el hospital solo necesita su consentimiento una vez más. 295 00:10:40,966 --> 00:10:42,466 - Adelante, Murphy. - Di tu nombre. 296 00:10:42,500 --> 00:10:43,901 Keith Kalber. 297 00:10:43,936 --> 00:10:46,103 Keith, entiendes que el riñón que recibirás hoy 298 00:10:46,138 --> 00:10:48,806 está siendo donado por un persona infectada con VIH? 299 00:10:48,841 --> 00:10:50,441 Eso espero. 300 00:10:50,475 --> 00:10:52,676 Estuve allí el día que recibió su diagnóstico. 301 00:10:52,711 --> 00:10:55,479 Y aunque pequeño, existe riesgo de sobreinfección 302 00:10:55,513 --> 00:10:57,948 mezclando su cepa del virus con el tuyo. 303 00:10:57,982 --> 00:11:00,016 Sabiendo esto, ¿todavía deseas continuar? 304 00:11:00,051 --> 00:11:01,685 Sí. 305 00:11:01,720 --> 00:11:03,954 Dios, parece que nos vamos a casar. 306 00:11:03,988 --> 00:11:05,889 ¿Cómo sabrías cómo se siente eso? 307 00:11:05,923 --> 00:11:07,023 ¿Disculpe? 308 00:11:07,058 --> 00:11:08,692 Siempre tiene los mejores novios. 309 00:11:08,727 --> 00:11:10,160 pero se niega a comprometerse. 310 00:11:10,194 --> 00:11:13,663 ¿Podemos simplemente volver a mi gran sacrificio? 311 00:11:14,798 --> 00:11:16,166 marty entiendes 312 00:11:16,200 --> 00:11:18,335 que los riesgos de la donación son similares a los involucrados 313 00:11:18,369 --> 00:11:21,637 con cualquier cirugía mayor, como sangrado e infección? 314 00:11:21,672 --> 00:11:23,673 Y muerte por donación de riñón 315 00:11:23,707 --> 00:11:25,942 es extremadamente raro. 316 00:11:25,977 --> 00:11:27,910 Defina... "extremadamente". 317 00:11:27,944 --> 00:11:30,546 Eh, 0,06%. 318 00:11:32,249 --> 00:11:34,517 Oh. 319 00:11:36,387 --> 00:11:38,454 Hemos superado peores probabilidades. 320 00:11:38,489 --> 00:11:39,856 Oh sí. 321 00:11:45,295 --> 00:11:47,062 Ahora, antes de perforar el cerebro de alguien, 322 00:11:47,097 --> 00:11:49,765 tenemos que asegurarnos de que sean buenos Candidatos para trabajos de robótica. 323 00:11:49,799 --> 00:11:51,300 Necesitan estar motivados, estables, 324 00:11:51,334 --> 00:11:52,534 y neurológicamente sano. 325 00:11:52,568 --> 00:11:54,370 Esta máquina nos da una ventana a todo eso. 326 00:11:54,404 --> 00:11:55,938 Mmmm. Sí, eres Será nuestra base. 327 00:11:55,972 --> 00:11:57,506 Entonces, solo les mostraremos algunas fotos, 328 00:11:57,540 --> 00:11:58,941 y todo lo que necesitas hacer es mirarlos. 329 00:12:06,015 --> 00:12:07,081 Bien, Wilson, ¿estás listo? 330 00:12:11,086 --> 00:12:13,021 Mmm. Esa es la amígdala, ¿verdad? 331 00:12:13,055 --> 00:12:15,123 Está encendido por poderosos emociones negativas, 332 00:12:15,157 --> 00:12:16,625 como el miedo, la rabia, la ira, el odio. 333 00:12:16,659 --> 00:12:18,026 Bien, ahora echemos un vistazo. 334 00:12:18,060 --> 00:12:20,494 en su núcleo accumbens. 335 00:12:20,529 --> 00:12:21,996 ¿Su centro de placer? 336 00:12:22,031 --> 00:12:23,564 Mmmm. 337 00:12:25,100 --> 00:12:26,267 Mmm. 338 00:12:26,302 --> 00:12:28,102 Se supone que eso no debería suceder. 339 00:12:28,137 --> 00:12:30,504 Wilson, ¿qué le pasa? ¿tú? ¿No te gustan los gatos? 340 00:12:30,539 --> 00:12:31,739 Odiolos. 341 00:12:36,778 --> 00:12:38,345 ¿Qué le pasa a la playa? 342 00:12:38,379 --> 00:12:39,980 Arena en mis ojos, cáncer de piel, 343 00:12:40,014 --> 00:12:42,182 Vacaciones que nunca pude tomar cuando era niño. 344 00:12:42,216 --> 00:12:44,752 Oh, oh. Abierto, triturado Fractura de radio en Urgencias. 345 00:12:44,786 --> 00:12:46,754 Ahí vamos. Mira eso. 346 00:12:46,788 --> 00:12:48,288 Tomó un brazo roto para hacerla feliz. 347 00:12:48,323 --> 00:12:49,490 Eh. 348 00:12:49,524 --> 00:12:51,491 La prendí al orto hace unas semanas. Mira esto. 349 00:12:51,525 --> 00:12:53,560 Oye, Wilson, ¿quieres ¿Vas a arreglar ese brazo tú mismo? 350 00:12:55,463 --> 00:12:56,930 Me encanta nuestro nuevo juguete. 351 00:13:04,372 --> 00:13:05,973 Yang se pone demasiado elegante para ti. 352 00:13:06,007 --> 00:13:08,074 ¿Te mandaron aquí al equipo "B"? 353 00:13:08,108 --> 00:13:12,345 Oh, no. Yo quería para ver el trabajo que estás haciendo. 354 00:13:12,379 --> 00:13:15,715 La secuenciación del genoma es el futuro de la medicina. 355 00:13:15,749 --> 00:13:18,451 Puede que no sea una cirugía elegante, pero salvará vidas. 356 00:13:18,486 --> 00:13:21,020 Quieres salvar vidas o ¿Ir a elegantes cenas de premios? 357 00:13:21,054 --> 00:13:22,355 Salva vidas. 358 00:13:22,389 --> 00:13:23,889 No me malinterpretes. 359 00:13:23,923 --> 00:13:26,792 Estoy feliz por el Dr. Yang. ¿Por qué no lo estaría? 360 00:13:26,826 --> 00:13:29,628 La entrené, la moldeé. 361 00:13:29,662 --> 00:13:31,730 Es casi como si fuera mi nominación. también. 362 00:13:31,764 --> 00:13:33,732 Keith y Marty están listos para comenzar. 363 00:13:33,766 --> 00:13:36,202 Ah, sí... tu perfil alto. trasplante de riñón. 364 00:13:36,236 --> 00:13:38,170 Pensé que estabas recolectando al donante. 365 00:13:38,205 --> 00:13:39,938 Sí, mientras haces las cosas premiadas. 366 00:13:39,973 --> 00:13:41,573 Ah, sí, lo recuerdo. 367 00:13:41,608 --> 00:13:43,375 Llámame cuando estés listo. 368 00:13:45,144 --> 00:13:46,578 La entrenó también. 369 00:13:46,613 --> 00:13:48,780 Muchas gracias por responderme. 370 00:13:48,815 --> 00:13:52,718 He oído que estás desarrollando, uh, una bomba cardíaca liberadora de fármacos 371 00:13:52,752 --> 00:13:55,787 eso está obteniendo excelentes resultados en ovejas. 372 00:13:55,822 --> 00:13:57,422 Oh. Sí, ese soy yo. 373 00:13:57,456 --> 00:13:59,657 Bueno, hay cuatro. otros excelentes cirujanos 374 00:13:59,691 --> 00:14:00,791 quienes están nominados. 375 00:14:00,826 --> 00:14:01,792 Gracias. 376 00:14:01,827 --> 00:14:03,094 Eh... 377 00:14:03,129 --> 00:14:05,596 Eh, sí. De todos modos, tengo un paciente joven. 378 00:14:05,631 --> 00:14:07,432 Está en el día 10 de ECMO. 379 00:14:07,466 --> 00:14:10,601 y tiene deficiencia de proteína "S". 380 00:14:11,670 --> 00:14:14,171 ¿Lo siento? 381 00:14:14,205 --> 00:14:17,842 Estoy imprimiendo en 3D conductos para pacientes de HLHS. 382 00:14:17,876 --> 00:14:19,309 Ajá. Sí. 383 00:14:19,344 --> 00:14:22,246 Uh, bueno, creo que mi paciente sería un excelente candidato 384 00:14:22,280 --> 00:14:24,214 por una liberación compasiva. 385 00:14:24,249 --> 00:14:25,349 Aquí dentro. 386 00:14:25,383 --> 00:14:26,383 Ya veo. 387 00:14:26,418 --> 00:14:28,920 Dios mío. Ah, no, no, no. ¿Qué? 388 00:14:28,954 --> 00:14:30,654 El circuito ECMO del niño se coaguló, 389 00:14:30,688 --> 00:14:32,122 y no responde a los líquidos. 390 00:14:32,157 --> 00:14:35,059 Um, llame al Dr. Hunt y al Dr. Robbins. 391 00:14:35,093 --> 00:14:36,660 Bien, saquémoslo de esa cama... 392 00:14:36,694 --> 00:14:37,594 ¿Doctor Yang? 393 00:14:37,628 --> 00:14:40,797 Dr. Yang, ¿está todo bien? 394 00:14:40,831 --> 00:14:42,666 ¿Doctor Yang? ¿Hola? 395 00:14:44,502 --> 00:14:46,036 Ella no puede hablar ahora. 396 00:15:01,344 --> 00:15:03,590 Está coagulando, incluso con la heparina. 397 00:15:03,624 --> 00:15:05,325 no puedo darle nada más o se desangrará, 398 00:15:05,359 --> 00:15:07,827 y no puedo darle nada menos o seguirá coagulando. 399 00:15:07,861 --> 00:15:10,263 Necesitamos el corazón artificial de Stanford. 400 00:15:10,298 --> 00:15:11,598 No podemos tenerlo. 401 00:15:11,632 --> 00:15:12,732 ¿Qué? 402 00:15:12,767 --> 00:15:15,335 No son ellos. Quieren dejarnos intentarlo. 403 00:15:15,369 --> 00:15:16,936 Es la FDA. 404 00:15:16,970 --> 00:15:18,405 estan siendo conservadores 405 00:15:18,439 --> 00:15:20,540 e insistir en un ensayo más con animales. 406 00:15:20,574 --> 00:15:22,609 Faltan seis meses para su aprobación. 407 00:15:22,643 --> 00:15:23,943 Bien, entonces ¿qué hacemos? 408 00:15:23,977 --> 00:15:26,212 Esperamos que ONUS llame. 409 00:15:26,246 --> 00:15:28,848 Hoy. 410 00:15:28,882 --> 00:15:29,882 Sí. 411 00:15:39,459 --> 00:15:43,829 Bien, es hora de buscarte. preparado y listo para... 412 00:15:45,064 --> 00:15:47,533 No puedo hacerlo. 413 00:15:47,567 --> 00:15:48,634 Ah, Keith tiene razón. 414 00:15:48,668 --> 00:15:52,404 Quiero decir, hemos superado enormes obstáculos. 415 00:15:52,439 --> 00:15:56,975 Quiero decir, todavía estamos vivos mientras Muchos de nuestros amigos murieron. 416 00:15:57,009 --> 00:16:00,678 Y he estado sano durante tanto tiempo. 417 00:16:00,713 --> 00:16:03,315 Y... te vuelves un poco arrogante. 418 00:16:03,349 --> 00:16:06,051 Olvidas lo afortunado que eres. 419 00:16:06,085 --> 00:16:07,618 Y yo... 420 00:16:07,653 --> 00:16:11,189 Yo-yo soy el más horrible amigo, pero yo solo... 421 00:16:11,224 --> 00:16:12,390 Tengo miedo. 422 00:16:12,424 --> 00:16:18,062 ¿Qué pasa si soy uno del 0,06%? 423 00:16:18,096 --> 00:16:22,600 Yo-yo-no creo que pueda dar él mi riñón. 424 00:16:22,634 --> 00:16:24,635 ¿Se lo has dicho a Keith? 425 00:16:26,137 --> 00:16:28,806 H-h-ha estado sufriendo durante tanto tiempo, 426 00:16:28,841 --> 00:16:31,842 y cuando la ley fue Pasó, estaba muy feliz. 427 00:16:31,877 --> 00:16:34,945 Y luego resulté ser una pareja perfecta. 428 00:16:34,980 --> 00:16:37,014 A-y ahora... 429 00:16:37,048 --> 00:16:40,150 ¿Cómo puedo mirar a mi mejor amigo a los ojos? 430 00:16:40,185 --> 00:16:42,953 ¿Y decirle que no le salvaré la vida? 431 00:16:48,192 --> 00:16:51,728 Es lamentable, pero... sucede. 432 00:16:51,763 --> 00:16:54,431 Interpretamos mal la proyección y resulta 433 00:16:54,465 --> 00:16:57,768 que Marty no es un donante adecuado. 434 00:16:58,836 --> 00:17:01,237 No entiendo. 435 00:17:01,272 --> 00:17:03,739 Sí, esto es escandaloso. 436 00:17:03,774 --> 00:17:05,775 Estoy-estoy-estoy completamente en shock. 437 00:17:05,809 --> 00:17:07,043 Nosotros también. 438 00:17:07,077 --> 00:17:08,945 Conmocionado y decepcionado. 439 00:17:08,979 --> 00:17:10,780 Entonces, ¿y ahora qué? 440 00:17:10,814 --> 00:17:13,482 Bueno, seguirás en diálisis. 441 00:17:13,517 --> 00:17:15,818 y volver a la lista de trasplantes. 442 00:17:18,022 --> 00:17:20,956 Ya sabes, es irónico. 443 00:17:20,990 --> 00:17:23,793 Paso años luchando contra el VIH. 444 00:17:23,827 --> 00:17:25,528 Voy al grano 445 00:17:25,562 --> 00:17:28,697 Donde el virus está virtualmente inexistente en mi cuerpo. 446 00:17:29,900 --> 00:17:31,667 Sobrevivo. 447 00:17:31,701 --> 00:17:34,603 Y ahora muero de enfermedad renal. 448 00:17:34,638 --> 00:17:35,603 Lo siento mucho. 449 00:17:35,638 --> 00:17:37,739 Lo siento muchísimo. 450 00:17:37,773 --> 00:17:40,542 No es tu culpa. Lo intentaste. 451 00:17:40,576 --> 00:17:42,644 Tú-tú-tú diste un paso al frente. 452 00:17:42,678 --> 00:17:44,146 Dios mío. 453 00:17:44,180 --> 00:17:46,648 No sé qué haría sin ti. 454 00:17:52,054 --> 00:17:53,555 ¿A qué te dedicas? 455 00:17:53,589 --> 00:17:55,156 Soy cirujano ortopédico. 456 00:17:57,526 --> 00:17:58,526 ¿Disfrutas tu trabajo? 457 00:17:58,561 --> 00:18:00,027 Me encanta. 458 00:18:00,062 --> 00:18:01,195 - ¿Está casado? - Sí. 459 00:18:01,229 --> 00:18:02,196 ¿Algún niño? 460 00:18:02,230 --> 00:18:03,698 Eh, uno. 461 00:18:03,732 --> 00:18:05,700 ¿Te considerarías una persona feliz? 462 00:18:05,734 --> 00:18:06,835 Extremadamente. 463 00:18:06,869 --> 00:18:08,836 ¿Y quieres participar en este proyecto? 464 00:18:08,870 --> 00:18:09,903 Sí. 465 00:18:11,373 --> 00:18:12,840 No. 466 00:18:12,874 --> 00:18:14,175 "No" ¿qué? 467 00:18:14,209 --> 00:18:17,611 Uh, a juzgar por estos resultados, Yo diría que estás deprimido, 468 00:18:17,645 --> 00:18:19,546 y te alejaría del estudio. 469 00:18:19,581 --> 00:18:21,115 No estoy deprimido. 470 00:18:21,149 --> 00:18:23,384 Oh, no es gran cosa. podemos conseguir alguien más que nos dé una base... 471 00:18:23,418 --> 00:18:25,418 Derek, no estoy deprimido. Muéstrame el gatito. 472 00:18:29,591 --> 00:18:30,791 Sí. ¿Ver? 473 00:18:30,825 --> 00:18:32,960 Estoy feliz. 474 00:18:32,994 --> 00:18:34,761 ¿Estoy feliz? 475 00:18:34,796 --> 00:18:35,896 No. 476 00:18:35,930 --> 00:18:36,997 Bueno... 477 00:18:38,332 --> 00:18:39,466 Vale, bueno, eh... 478 00:18:39,501 --> 00:18:40,801 ¡No! ¿Por qué estás...? 479 00:18:42,370 --> 00:18:43,970 Realmente amo a los gatitos. 480 00:18:44,005 --> 00:18:45,105 Sí. 481 00:18:45,139 --> 00:18:47,007 Oye, el Dr. Torres dijo que Tengo algo por los huesos. 482 00:18:47,041 --> 00:18:48,441 Cuando termines con su paciente, 483 00:18:48,476 --> 00:18:50,676 ¿Quieres hacer un O.R.I.F. mandibular? 484 00:18:50,711 --> 00:18:52,178 ¡Sí! 485 00:18:52,213 --> 00:18:54,047 Veo que tienes otra bebida. 486 00:18:54,081 --> 00:18:55,581 En realidad, té helado. Es bastante bueno. 487 00:18:55,616 --> 00:18:56,716 ¿Quieres algunos? 488 00:18:56,750 --> 00:18:58,918 Oh, estoy perfectamente contento con mi agua. 489 00:18:58,952 --> 00:19:01,487 - ¿Eso es un...? - Su traje de baño. Sí. Espalda cruzada. 490 00:19:01,522 --> 00:19:02,722 Me quedé sin ropa interior. 491 00:19:02,756 --> 00:19:04,423 No lo entiendo. 492 00:19:04,457 --> 00:19:06,158 No usas trajes de baño cuando ¿Te quedaste sin ropa interior limpia? 493 00:19:06,192 --> 00:19:07,459 No me quedo sin ropa interior limpia. 494 00:19:07,494 --> 00:19:09,328 Eres residente. cuando hacer ¿Tienes tiempo para lavar la ropa? 495 00:19:09,362 --> 00:19:10,462 Soy médico. Lo envío. 496 00:19:10,497 --> 00:19:11,631 Mmm. 497 00:19:14,700 --> 00:19:17,069 La incisión se ve bien. 498 00:19:17,103 --> 00:19:18,303 ¿Dónde están mis padres? 499 00:19:18,338 --> 00:19:20,506 fueron a comprobar un grupo de apoyo que tenemos 500 00:19:20,540 --> 00:19:22,007 para lidiar con cosas difíciles. 501 00:19:22,042 --> 00:19:23,642 Soy yo el que está atrapado aquí. 502 00:19:23,676 --> 00:19:25,277 ¿Quieres hablar de ello? 503 00:19:25,311 --> 00:19:26,111 No. 504 00:19:26,146 --> 00:19:28,247 ¿Quieres jugar a las damas? 505 00:19:28,281 --> 00:19:29,081 No. 506 00:19:29,115 --> 00:19:30,516 ¿Ajedrez? 507 00:19:30,550 --> 00:19:31,783 No. 508 00:19:31,817 --> 00:19:34,152 Vamos. tienes que dejar Yo te gané en algo. 509 00:19:34,186 --> 00:19:36,354 tengo ganas de jugar con alguien de mi edad. 510 00:19:37,924 --> 00:19:39,390 ¡Vaya! ¡Vaya! Cuidadoso. 511 00:19:39,425 --> 00:19:41,459 Vas a romper el plástico. 512 00:19:42,895 --> 00:19:44,729 Ese es el punto. 513 00:19:58,710 --> 00:20:00,010 La cirugía se canceló. 514 00:20:00,045 --> 00:20:01,645 ¿Está apagado? 515 00:20:01,680 --> 00:20:03,614 El donante se echó atrás. 516 00:20:03,648 --> 00:20:06,650 Por favor, dile a Cristina que estoy emocionado por ella. 517 00:20:06,685 --> 00:20:09,086 Estoy seguro de que a ella le encantaría escúchalo de ti. 518 00:20:09,120 --> 00:20:11,121 y me encantaría para tener esa conversación, 519 00:20:11,155 --> 00:20:13,223 pero estoy ocupado tratando de encontrar una manera 520 00:20:13,257 --> 00:20:16,293 para que un gen prolifere en el cuerpo de un joven. 521 00:20:16,327 --> 00:20:19,930 Entonces yo sería más agradecido si pudiera extender 522 00:20:19,965 --> 00:20:23,700 mis más sinceras felicitaciones al Dr. Yang de mi parte. 523 00:20:26,904 --> 00:20:29,106 Mmm... está bien. 524 00:20:38,315 --> 00:20:39,448 Dijiste que estaba estable. 525 00:20:39,483 --> 00:20:41,350 Dijiste que tenía al menos Una semana más en ECMO. 526 00:20:41,384 --> 00:20:43,119 Pensábamos que lo teníamos bajo control. 527 00:20:43,153 --> 00:20:44,721 y no esperábamos que coagulara. 528 00:20:44,755 --> 00:20:47,256 Y hace seis meses, yo No esperaba nada de esto. 529 00:20:47,290 --> 00:20:49,492 Estaba en una fila de viajes compartidos recogiendo 530 00:20:49,526 --> 00:20:53,829 mis tres hijos felices y saludables de la escuela. 531 00:20:53,863 --> 00:20:55,431 Y ahora... 532 00:20:55,465 --> 00:20:58,501 ahora tengo dos hijos en insuficiencia cardíaca terminal 533 00:20:58,535 --> 00:21:01,637 y uno uno siendo mantenido vivo con un marcapasos. 534 00:21:01,671 --> 00:21:04,072 Ustedes no pueden decirme por qué mis hijos están enfermos, 535 00:21:04,107 --> 00:21:06,208 Y ahora os estáis rascando la cabeza, 536 00:21:06,243 --> 00:21:09,077 diciéndome que hay No puedes hacer nada más por Link. 537 00:21:09,112 --> 00:21:11,613 excepto-excepto espera? 538 00:21:11,648 --> 00:21:13,948 Pensé que se suponía que debías ser algún médico premiado. 539 00:21:13,998 --> 00:21:14,747 Frankie. 540 00:21:14,797 --> 00:21:16,451 Mis padres siguen diciendo estás haciendo lo mejor que puedes, 541 00:21:16,485 --> 00:21:18,386 pero lo mejor es malo. 542 00:21:19,321 --> 00:21:21,757 ¡Frankie, espera! 543 00:21:21,791 --> 00:21:22,658 ¡Frankie! 544 00:21:44,124 --> 00:21:45,291 ¿Doctor Yang? 545 00:21:45,325 --> 00:21:47,359 Soy... pasante aquí. 546 00:21:47,394 --> 00:21:48,728 Sólo quiero decir felicitaciones. 547 00:21:48,762 --> 00:21:50,129 Vas a ganar totalmente. 548 00:21:50,163 --> 00:21:52,298 - ¿Eres del futuro? - No. 549 00:21:52,332 --> 00:21:53,866 Entonces cállate. 550 00:21:53,901 --> 00:21:55,267 Ella quiere decir "gracias". 551 00:21:59,739 --> 00:22:01,273 ¿Alguien quiere pastel de carne? 552 00:22:01,308 --> 00:22:02,942 Mnh-mnh. 553 00:22:02,976 --> 00:22:05,177 ¿No es ese el pastel de carne que comiste ayer? 554 00:22:05,211 --> 00:22:06,478 Sí. Y el día anterior a eso. 555 00:22:06,512 --> 00:22:08,013 Probablemente también lo tenga mañana. 556 00:22:08,048 --> 00:22:09,748 Porque todavía queda un trozo en casa. 557 00:22:09,782 --> 00:22:11,750 Jackson no come sobras, ¿sabes? 558 00:22:11,784 --> 00:22:13,384 Dice que lo encuentra deprimente. 559 00:22:13,419 --> 00:22:15,487 comer comida de un tupperware. 560 00:22:15,521 --> 00:22:17,989 ¿Sabes lo que encuentro deprimente? Pagando $7 por una hamburguesa. 561 00:22:18,023 --> 00:22:19,023 Haz que se detenga. 562 00:22:20,259 --> 00:22:22,226 Ella también. 563 00:22:22,261 --> 00:22:23,995 - Ey. -Ah. 564 00:22:24,029 --> 00:22:25,029 Oh. 565 00:22:25,064 --> 00:22:26,297 Fue un nivel bajo de azúcar en la sangre, Shepherd. 566 00:22:26,332 --> 00:22:27,933 Lleva esa comida para llevar. Vamos a hacer esto de nuevo. 567 00:22:27,967 --> 00:22:29,267 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 568 00:22:29,301 --> 00:22:31,369 Mmm. 569 00:22:31,403 --> 00:22:33,671 Ahí está ella. 570 00:22:33,705 --> 00:22:35,539 El futuro de la medicina. 571 00:22:35,574 --> 00:22:36,607 ¿Cómo se siente? 572 00:22:36,641 --> 00:22:39,110 No quiero hablar de eso. 573 00:22:39,144 --> 00:22:40,611 Bueno. 574 00:22:42,114 --> 00:22:44,748 Tu madre era igual. 575 00:22:45,817 --> 00:22:48,185 ¿No comiste ese pastel de carne ayer? 576 00:22:48,219 --> 00:22:49,186 - Mm-hmm. - Mm-hmm. Sí. 577 00:22:49,220 --> 00:22:50,320 Y el día anterior a eso. 578 00:22:50,355 --> 00:22:51,722 Y probablemente lo tenga mañana. 579 00:22:51,756 --> 00:22:52,790 ¿Doctor Grey? 580 00:22:52,824 --> 00:22:54,391 Me vas a matar. 581 00:22:57,028 --> 00:22:59,196 Voy a agradecer a mis padres, obviamente. 582 00:22:59,230 --> 00:23:01,431 ¿Por qué? ellos no ayudaron Ganas el Harper Avery. 583 00:23:01,466 --> 00:23:03,033 Ellos me dieron a luz. 584 00:23:03,067 --> 00:23:05,268 Deberían ser reconocidos públicamente. 585 00:23:05,303 --> 00:23:06,536 no tengo padres, 586 00:23:06,570 --> 00:23:08,771 así que no voy a desperdiciar cualquiera de mis discursos sobre ellos. 587 00:23:08,806 --> 00:23:11,641 Todo será sobre mí. Humilde pero... 588 00:23:11,675 --> 00:23:12,675 Involucrado en sí mismo. 589 00:23:12,710 --> 00:23:14,311 Exactamente. 590 00:23:14,345 --> 00:23:15,979 - ¿Puedes parar? - ¿Qué pasa, Shane? 591 00:23:16,014 --> 00:23:18,515 ¿El mono de intercambio pierde sus conductos? 592 00:23:18,549 --> 00:23:20,449 Por favor... vuelve a cambiar. 593 00:23:20,484 --> 00:23:21,784 Bailey dice que está al borde. 594 00:23:21,819 --> 00:23:24,654 No, Bailey ha estado al borde durante días. 595 00:23:24,688 --> 00:23:25,722 Me quedo con Yang. 596 00:23:25,756 --> 00:23:26,723 ¿Dónde está? 597 00:23:26,757 --> 00:23:27,957 ¿Qué estás buscando? 598 00:23:27,992 --> 00:23:29,792 estoy buscando una foto del Harper Avery. 599 00:23:29,827 --> 00:23:31,060 ¡Oh! 600 00:23:31,094 --> 00:23:32,328 Es mi protector de pantalla. 601 00:23:32,362 --> 00:23:34,764 Sé cómo es el Harper Avery. 602 00:23:34,798 --> 00:23:36,432 estoy buscando una foto de Harper Avery de Ellis Grey. 603 00:23:36,466 --> 00:23:37,466 ¿Por qué? 604 00:23:37,501 --> 00:23:38,700 Recuerdo estar en la escuela de medicina. 605 00:23:38,735 --> 00:23:40,102 y mirando estas viejas revistas médicas 606 00:23:40,137 --> 00:23:41,970 y viendo una foto de ella desde la primera vez que ganó. 607 00:23:42,005 --> 00:23:44,073 Ella era joven. Tenía como 35 años o algo así. 608 00:23:44,107 --> 00:23:45,207 Tengo casi 35 años. 609 00:23:45,242 --> 00:23:46,442 Tienes 27. 610 00:23:46,476 --> 00:23:48,677 Mi vida es estúpida y ordinaria. 611 00:23:48,711 --> 00:23:50,746 Y... ni siquiera sé qué estoy haciendo aquí. 612 00:23:50,780 --> 00:23:52,347 Nunca voy a ganar un Harper Avery. 613 00:23:52,381 --> 00:23:54,683 También podría mudarme a una granja y cultivar hortalizas. 614 00:23:54,717 --> 00:23:56,184 Al menos estaría haciendo algo útil. 615 00:23:56,218 --> 00:23:57,786 Su trasplante fue cancelado. 616 00:23:57,820 --> 00:24:00,121 ¿Quieres estar en Bailey? 617 00:24:00,156 --> 00:24:01,623 Ay dios mío. ¡Ay dios mío! 618 00:24:02,559 --> 00:24:03,391 ¡Ay dios mío! 619 00:24:05,562 --> 00:24:07,529 ¡Oh! Papas fritas! ¡Sí! 620 00:24:07,564 --> 00:24:09,531 ¿La cirugía ha vuelto? 621 00:24:09,565 --> 00:24:10,698 Bueno, algo así. 622 00:24:10,732 --> 00:24:12,534 Marty se sintió fatal, así que ha vuelto a bordo. 623 00:24:12,568 --> 00:24:14,536 Pero le dijimos a Keith que no eran una buena pareja. 624 00:24:14,570 --> 00:24:15,870 ¿Hiciste qué? 625 00:24:15,904 --> 00:24:17,905 Son mejores amigos ¡Y estaba tratando de ayudar! 626 00:24:17,940 --> 00:24:20,708 Tienes emociones involucrados. Error de novato. 627 00:24:20,742 --> 00:24:22,944 No soy un novato. 628 00:24:22,978 --> 00:24:25,245 Pero no se como estoy Volveré y explicaré esto. 629 00:24:25,280 --> 00:24:26,847 Oh, lo hago. 630 00:24:29,051 --> 00:24:31,552 El Dr. Gray leyó mal los laboratorios. 631 00:24:31,587 --> 00:24:34,622 Su relativa inexperiencia condujo a un terrible error. 632 00:24:34,656 --> 00:24:37,625 De hecho, ustedes dos son una pareja perfecta. 633 00:24:37,659 --> 00:24:38,693 - ¡Guau! - Guau. 634 00:24:38,727 --> 00:24:41,161 Quiero decir, esta es una gran noticia. 635 00:24:41,196 --> 00:24:43,163 Lo siento mucho, Keith. 636 00:24:43,198 --> 00:24:46,066 Estoy dispuesto a poner todo esto detrás de mí y seguir adelante. 637 00:24:46,101 --> 00:24:48,435 Bueno, ya sabes como Estos jóvenes cirujanos lo son. 638 00:24:48,470 --> 00:24:52,473 Se trata de relaciones públicas y premios y se vuelven descuidados. 639 00:24:52,507 --> 00:24:54,656 Dijo que está listo para seguir adelante. 640 00:24:54,706 --> 00:24:57,331 Por suerte estoy disponible. para hacer tu trasplante, 641 00:24:57,381 --> 00:25:01,380 y les aseguro que soy sustancia sobre flash. 642 00:25:01,415 --> 00:25:03,294 Pensé que ibas a operar a Marty. 643 00:25:03,397 --> 00:25:06,285 Bueno, no me importa llevar al Dr. Grey. 644 00:25:06,320 --> 00:25:08,321 Bueno, ¿por qué deberías conformarte? 645 00:25:08,355 --> 00:25:10,890 Bueno, ella es, ya sabes, simplemente sacando mi riñón. 646 00:25:10,925 --> 00:25:12,025 Qué difícil podría ser, ¿sabes? 647 00:25:12,059 --> 00:25:13,326 Pero apenas puede leer un informe de laboratorio. 648 00:25:13,360 --> 00:25:14,793 No sabes si ella va a 649 00:25:14,828 --> 00:25:16,762 Confunda su vesícula biliar con su riñón. 650 00:25:16,796 --> 00:25:20,233 Chicos, os lo aseguro... Soy un excelente cirujano. 651 00:25:20,267 --> 00:25:22,808 ¿Por qué no consigo otro? ¿Doctor para hacer la cirugía de Marty? 652 00:25:22,858 --> 00:25:24,604 ¡¿Qué?! 653 00:25:26,340 --> 00:25:27,607 Una buena idea. 654 00:25:27,642 --> 00:25:29,408 Sí. 655 00:25:29,443 --> 00:25:30,543 Sí. 656 00:25:30,577 --> 00:25:31,977 Gracias. 657 00:25:34,047 --> 00:25:35,381 Escuche, necesitamos este dispositivo. 658 00:25:35,415 --> 00:25:38,251 Esto le dará tiempo al niño. hasta que haya un corazón disponible. 659 00:25:38,285 --> 00:25:40,686 ¡Eso es una mierda! tu eres el ¡FDA! ¡Tú haces las reglas! 660 00:25:40,720 --> 00:25:42,588 Acabo de establecer un radio roto 661 00:25:42,623 --> 00:25:45,024 y asistido en O.R.I.F. mandibular. 662 00:25:45,058 --> 00:25:46,325 ¿Qué tan grandioso es este día? 663 00:25:46,360 --> 00:25:48,260 Mmm. Mi hijo está atrapado en un burbuja por el resto de su vida. 664 00:25:48,294 --> 00:25:49,762 Tú y Bailey lo resolveréis. 665 00:25:49,796 --> 00:25:51,063 Así de maravilloso es este día. 666 00:25:51,097 --> 00:25:53,465 La imaginación y la innovación están en todas partes. 667 00:25:53,499 --> 00:25:55,734 Veo mucha miseria y fracaso. 668 00:25:55,769 --> 00:25:56,735 Alex. 669 00:25:56,770 --> 00:25:58,303 ¿Debería aceptar el trabajo de práctica privada? 670 00:25:58,337 --> 00:25:59,638 Pensé que ya lo habías decidido 671 00:25:59,673 --> 00:26:01,073 que ibas a Llama al Dr. Butthole y... 672 00:26:01,107 --> 00:26:02,440 Entonces, los premios ganadores de Yang, y me estoy vendiendo? 673 00:26:02,475 --> 00:26:04,209 No eres un vendido por aceptar un trabajo. 674 00:26:04,243 --> 00:26:05,477 haciendo algo que te encanta. 675 00:26:05,511 --> 00:26:06,944 La práctica privada nunca fue el plan. 676 00:26:06,979 --> 00:26:08,647 Nunca se supuso ser sobre el dinero. 677 00:26:08,681 --> 00:26:10,448 Bueno, no hay nada está mal ganar dinero. 678 00:26:10,483 --> 00:26:11,516 ¿Qué voy a comprar? 679 00:26:11,551 --> 00:26:13,051 ¿Un condominio en Aspen? Ni siquiera esquío. 680 00:26:13,085 --> 00:26:15,153 No todos los ricos son idiotas. 681 00:26:15,188 --> 00:26:17,222 Podrías aceptar el trabajo y no ser un idiota. 682 00:26:19,758 --> 00:26:21,092 -¿Braden? -¡Braden! 683 00:26:21,126 --> 00:26:23,061 -¡Braden! - Braden, ¿dónde estás? 684 00:26:23,095 --> 00:26:24,929 - ¡¿Dónde está?! ¿Dónde está mi hijo? - ¡No podemos encontrarlo! 685 00:26:24,963 --> 00:26:25,963 ¡Braden! 686 00:26:25,998 --> 00:26:27,565 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Míralo! 687 00:26:27,599 --> 00:26:28,700 ¡Vaya! 688 00:26:28,734 --> 00:26:30,001 - ¡Te voy a atrapar! - ¡No, no lo eres! 689 00:26:30,035 --> 00:26:31,869 No correr por el pasillo. 690 00:26:40,378 --> 00:26:42,246 ¡Vaya! 691 00:26:42,280 --> 00:26:44,248 - ¡Te entendí! - ¡No, no lo hiciste! 692 00:26:44,282 --> 00:26:45,249 Lo eres totalmente. 693 00:26:45,283 --> 00:26:46,917 - ¡Frankie! ¡No lo toques! -¡Braden! 694 00:26:46,951 --> 00:26:48,085 No puedes. Está inmunocomprometido. 695 00:26:48,119 --> 00:26:49,119 Más exposición... 696 00:26:49,153 --> 00:26:50,487 Incluso respirar sobre él... lo pone en riesgo. 697 00:26:51,723 --> 00:26:53,423 ¿Pueden todos alejarse del chico? 698 00:27:12,775 --> 00:27:13,665 - Mi pequeño. - Está bien, hijo. No te preocupes. 699 00:27:13,758 --> 00:27:16,417 - Te queremos mucho. - Está bien, hijo, ¿de acuerdo? 700 00:27:16,451 --> 00:27:18,052 - No te preocupes. - No te preocupes. 701 00:27:18,086 --> 00:27:19,384 Estaremos justo aquí. 702 00:27:19,385 --> 00:27:20,698 - Eres tan fuerte. - No vamos a ninguna parte. 703 00:27:20,988 --> 00:27:22,255 No te preocupes. 704 00:27:22,290 --> 00:27:25,025 - Mamá y papá están aquí, ¿vale? - Estamos aquí, hijo. 705 00:27:25,059 --> 00:27:27,461 No te preocupes. 706 00:27:27,495 --> 00:27:30,363 Braden me dijo que estaba bien. 707 00:27:30,398 --> 00:27:32,165 Mamá... 708 00:27:32,199 --> 00:27:33,467 ¿Link va a morir? 709 00:27:38,272 --> 00:27:40,373 Espero que no. 710 00:27:40,408 --> 00:27:42,008 Pero está realmente enfermo. 711 00:27:42,043 --> 00:27:43,443 Es incluso peor que Ivy. 712 00:27:43,477 --> 00:27:45,578 ¿Y recuerdas lo mala que era? 713 00:27:47,748 --> 00:27:48,781 ¿Qué? 714 00:27:48,816 --> 00:27:49,916 Tengo buenas noticias. 715 00:27:50,918 --> 00:27:52,618 Fue un no. Fue un no duro. 716 00:27:52,653 --> 00:27:54,620 Y entonces me di cuenta de que Frankie tenía razón. 717 00:27:54,655 --> 00:27:56,055 Eres un gran médico. 718 00:27:56,089 --> 00:27:58,558 Entonces les dije que eras a punto de ganar un Harper Avery. 719 00:27:58,592 --> 00:28:00,626 Le colocaron el cardiaco bombas en 10 corazones de oveja, 720 00:28:00,661 --> 00:28:02,628 y 9 de cada 10 funcionaron sin coagulación. 721 00:28:02,663 --> 00:28:04,063 Es brillante. 722 00:28:04,097 --> 00:28:06,499 Me pusieron en espera y luego Regresó unos minutos después. 723 00:28:06,533 --> 00:28:08,000 y dijo que está bien. 724 00:28:08,034 --> 00:28:10,669 Así de simple... boom. De repente, tienes influencia. 725 00:28:10,703 --> 00:28:12,804 De repente, puedes hacer las cosas. 726 00:28:12,839 --> 00:28:14,073 Usar las ovejas fue perfecto. 727 00:28:14,107 --> 00:28:15,841 sus corazones son aproximadamente del mismo tamaño que el de Link. 728 00:28:15,875 --> 00:28:16,942 Los padres firmaron el consentimiento. 729 00:28:16,977 --> 00:28:18,510 Colocaron el dispositivo en el siguiente avión. 730 00:28:18,544 --> 00:28:20,245 Tengo a Wilson coordinando con las aerolíneas. 731 00:28:20,280 --> 00:28:22,848 ¿Cómo diablos hablaste? ¿La FDA debe hacer eso? 732 00:28:22,882 --> 00:28:25,117 No vas a creer esto. 733 00:28:25,151 --> 00:28:27,352 Bueno. Fue un no. Fue un no duro. Y luego... 734 00:28:27,386 --> 00:28:28,820 ¡Silencio! ¡Por favor! 735 00:28:28,855 --> 00:28:31,490 Tengo unas cuatro horas para completar toda su investigación. 736 00:28:31,524 --> 00:28:32,958 ¿Puedes llevar la fiesta afuera? 737 00:28:32,992 --> 00:28:34,125 San Francisco está nublado. 738 00:28:34,159 --> 00:28:35,426 Han suspendido todos los vuelos comerciales. 739 00:28:35,461 --> 00:28:36,828 durante al menos un par de horas más. 740 00:28:36,863 --> 00:28:38,096 Bueno, está empeorando. 741 00:28:38,130 --> 00:28:40,599 No creo que tenga ese tipo de tiempo. 742 00:28:40,633 --> 00:28:41,900 Vamos. 743 00:28:41,934 --> 00:28:43,968 Ross transportará el riñón una vez que lo saco, 744 00:28:44,003 --> 00:28:45,703 y luego te unirás a mí para la transferencia. 745 00:28:45,737 --> 00:28:47,605 Entendido. 746 00:28:47,639 --> 00:28:48,839 ¿Estás bien, Ross? ¿Tienes esto? 747 00:28:48,874 --> 00:28:50,508 ¡Ross! 748 00:28:50,542 --> 00:28:52,310 Intercambiar mono. tu puedes recupere sus conductos. 749 00:28:52,344 --> 00:28:54,845 - Estoy bien. - No. ¡Oye, unh-unh! Llamé al mono de intercambio. 750 00:28:54,880 --> 00:28:56,680 No entres en ese quirófano. ¡No te atrevas! 751 00:28:56,715 --> 00:28:58,316 ¡Demasiado tarde! 752 00:28:58,350 --> 00:29:00,350 Maldita sea, Ross. 753 00:29:01,553 --> 00:29:02,553 Hola. 754 00:29:02,587 --> 00:29:03,754 yo estaba... 755 00:29:04,756 --> 00:29:06,189 No importa. 756 00:29:07,392 --> 00:29:09,994 ¿Q-qué es un mono de intercambio? 757 00:29:10,028 --> 00:29:13,631 Es cuando quieres lo que otra persona tiene. 758 00:29:13,665 --> 00:29:15,598 El aeropuerto de San José está abierto. hay un Vuelo que conecta a través de Portland. 759 00:29:15,633 --> 00:29:16,699 Puede estar aquí en seis horas. 760 00:29:16,734 --> 00:29:18,101 Todavía es demasiado tiempo. 761 00:29:18,136 --> 00:29:19,369 Te lo digo, charter privado es la única manera en que esto funcionará. 762 00:29:19,404 --> 00:29:20,504 Sí, richie rich, dijiste eso. 763 00:29:20,538 --> 00:29:22,622 ¡Tengo uno! Un jet privado. 764 00:29:22,625 --> 00:29:23,752 Está lleno de combustible y listo. 765 00:29:23,753 --> 00:29:25,445 - y en la pista o lo que sea. - ¡Sí, sí, sí! 766 00:29:25,446 --> 00:29:25,842 - ¡Bueno! ¡Bueno! - ¡Consíguelo! ¡Consíguelo, consíguelo, consíguelo! 767 00:29:25,876 --> 00:29:28,111 Sí, muy interesado. ¿Qué haría...? 768 00:29:28,146 --> 00:29:29,446 Son $25.000. 769 00:29:29,480 --> 00:29:30,580 Oh. 770 00:29:30,614 --> 00:29:31,781 Entonces ¿quién paga por eso? 771 00:29:31,815 --> 00:29:33,282 No, necesitamos la aprobación de la junta para eso. 772 00:29:33,316 --> 00:29:34,417 ¡Tú eres el tablero! 773 00:29:34,451 --> 00:29:35,518 Bueno, convocas una reunión de emergencia de la junta directiva. 774 00:29:35,553 --> 00:29:36,653 - ¡Porque tenemos que hacerlo! - ¡Vamos! 775 00:29:36,687 --> 00:29:37,687 ¡Tenemos que hacerlo! 776 00:29:37,721 --> 00:29:38,855 Sólo usa esto, ¿vale? 777 00:29:38,889 --> 00:29:40,089 Ponlo en mi tarjeta. 778 00:29:40,123 --> 00:29:42,324 Lo arreglaré con el tablero más tarde. Está bien. 779 00:29:42,359 --> 00:29:44,060 Gracias, Jackson. 780 00:29:44,094 --> 00:29:45,929 Sí, gracias. 781 00:29:45,963 --> 00:29:47,296 Vale, americano. 782 00:29:47,330 --> 00:29:49,998 3768... 783 00:29:50,533 --> 00:29:53,068 Fue la noche que u-dub llegó a la final. 784 00:29:53,102 --> 00:29:54,903 Este pobre estudiante de primer año cayó 785 00:29:54,938 --> 00:29:56,572 al bloquear un triple. 786 00:29:56,606 --> 00:29:58,073 Fue una lesión tan extraña. 787 00:29:58,107 --> 00:30:00,075 La tibia estaba rota en dos lugares, 788 00:30:00,109 --> 00:30:03,879 el hueso sobresalía como a 6 pulgadas de la piel. 789 00:30:03,913 --> 00:30:05,480 Fue totalmente repugnante. 790 00:30:05,514 --> 00:30:08,383 Pero ayudé al asistente en el quirófano, 791 00:30:08,417 --> 00:30:10,418 colocando la varilla y los tornillos. 792 00:30:10,453 --> 00:30:12,187 Probablemente tomó como siete horas. 793 00:30:12,221 --> 00:30:14,422 Me enamoré de. 794 00:30:14,457 --> 00:30:17,258 Fue orto en todo momento. 795 00:30:19,128 --> 00:30:21,362 Sí, mira, Callie, te conozco. No quiero oír esto, pero... 796 00:30:21,397 --> 00:30:22,964 ¡Vamos, vamos! ¿Nada? 797 00:30:22,998 --> 00:30:24,966 Mucha gente está deprimida. 798 00:30:25,000 --> 00:30:26,067 ¡Soy una persona feliz! 799 00:30:26,101 --> 00:30:28,903 Tengo un número para ti. Este tipo es genial. 800 00:30:28,937 --> 00:30:30,537 Él me ayudó a través de un momento realmente difícil. 801 00:30:30,572 --> 00:30:31,538 Mi vida es perfecta. 802 00:30:31,573 --> 00:30:33,373 Estoy casado con una mujer increíble. 803 00:30:33,408 --> 00:30:34,842 Estamos criando a una niña adorable. 804 00:30:34,876 --> 00:30:37,044 estoy a la vanguardia de tecnología médica innovadora 805 00:30:37,079 --> 00:30:38,979 con extremidades robóticas. 806 00:30:39,013 --> 00:30:40,347 Sin mencionar que soy propietario de una casa. 807 00:30:40,381 --> 00:30:42,516 Quiero decir, haz cualquiera de estos ¿Te suenan las cosas deprimentes? 808 00:30:42,550 --> 00:30:44,418 Quizás tu estúpida y elegante máquina esté rota. 809 00:30:44,452 --> 00:30:46,753 - Ey. - ¡Ey! 810 00:30:46,787 --> 00:30:48,888 Me echaron de mi cirugía, 811 00:30:48,923 --> 00:30:51,658 Entonces Bailey y yo decidimos ir a visitar a papá. 812 00:30:53,094 --> 00:30:54,128 Hola. 813 00:30:54,162 --> 00:30:55,528 Creo que estás enamorado de mi esposa. 814 00:30:55,562 --> 00:30:57,130 Meredith entró, 815 00:30:57,164 --> 00:30:59,866 y tu centro de placer acaba de iluminarse. 816 00:30:59,900 --> 00:31:01,234 Todavía está encendido. 817 00:31:07,041 --> 00:31:08,441 No. 818 00:31:08,475 --> 00:31:10,910 No es Meredith. 819 00:31:17,351 --> 00:31:18,518 no te vi 820 00:31:18,552 --> 00:31:21,254 en el brindis con champaña esta mañana para Yang. 821 00:31:21,288 --> 00:31:23,122 Tuve rondas. 822 00:31:23,157 --> 00:31:24,323 Mmmm. 823 00:31:25,925 --> 00:31:27,460 ¿Celoso? 824 00:31:27,494 --> 00:31:29,494 ¿De Yang? 825 00:31:29,529 --> 00:31:30,663 No dejes que te coma. 826 00:31:31,798 --> 00:31:33,932 Pinza vascular. 827 00:31:33,967 --> 00:31:36,802 Cuando Ellis ganó, me carcomió. 828 00:31:36,836 --> 00:31:38,704 No me hizo un mejor cirujano. 829 00:31:38,738 --> 00:31:39,972 Me puso celoso. 830 00:31:40,006 --> 00:31:41,940 ¡No estoy celoso! 831 00:31:41,975 --> 00:31:43,508 Vale, estoy celoso. 832 00:31:43,543 --> 00:31:45,910 ¿Feliz ahora? Se acabó la terapia. 833 00:31:45,944 --> 00:31:48,613 Longitud insuficiente en la vena renal derecha. 834 00:31:48,648 --> 00:31:51,249 Tendremos que movilizarlo. 835 00:31:51,284 --> 00:31:54,686 Bailey, tienes tu trabajo de laboratorio del genoma. 836 00:31:54,720 --> 00:31:57,088 Las cosas que podrías hacer, las vidas que puedes salvar... 837 00:31:57,122 --> 00:31:58,290 eso es premiado. 838 00:31:58,324 --> 00:32:00,392 ¿Le dan premios a la gente que está estancada? 839 00:32:02,828 --> 00:32:06,831 Ese pobre chico se pasa el resto de su vida en una burbuja 840 00:32:06,865 --> 00:32:09,333 si no puedo entender cómo arreglar su mutación, 841 00:32:09,367 --> 00:32:11,502 y he estado mirando la investigación durante semanas. 842 00:32:14,840 --> 00:32:19,009 Anastomosando el externo ilíaco, 5-0 proleno. 843 00:32:19,043 --> 00:32:20,010 ¡Vaya! 844 00:32:21,779 --> 00:32:23,447 - ¡Ey! - ¡Fuera del camino! 845 00:32:30,188 --> 00:32:32,889 Medevac con el dispositivo solo aterrizó en el techo. 846 00:32:32,924 --> 00:32:34,124 ¿Qué me perdí? 847 00:32:34,158 --> 00:32:36,292 Yang está repasando el procedimiento en su cabeza. 848 00:32:40,431 --> 00:32:41,732 - Ella es tan genial. - Ella es increíble. 849 00:32:41,766 --> 00:32:43,466 Ella definitivamente ganará el Harper Avery. 850 00:32:43,500 --> 00:32:45,135 Y la conocemos. 851 00:32:45,169 --> 00:32:47,204 Imprimí uno de sus conductos de muestra. 852 00:32:47,238 --> 00:32:49,667 - Por el resto de mi vida, podré decir eso. - ¿Qué está haciendo? 853 00:32:49,669 --> 00:32:51,173 - Ser increíble. - Ella es poesía... 854 00:32:51,347 --> 00:32:54,043 Meredith, ¿puedes apagar el intercomunicador? 855 00:33:33,238 --> 00:33:35,940 El riñón se está poniendo rosado. Eso es simplemente hermoso. 856 00:33:35,974 --> 00:33:37,174 Enh. 857 00:33:37,208 --> 00:33:39,644 ¿Qué quieres decir con "enh"? 858 00:33:40,712 --> 00:33:43,714 Acabamos de trasplantar un órgano VIH positivo, 859 00:33:43,749 --> 00:33:46,150 ¿Y estás poniendo cara de deprimido? 860 00:33:46,184 --> 00:33:48,018 Recuerdo cuando el VIH nos desconcertaba... 861 00:33:48,053 --> 00:33:49,920 Quiero decir, la forma en que podría abrirse camino hacia las células, 862 00:33:49,955 --> 00:33:51,121 replicar su ADN, 863 00:33:51,156 --> 00:33:52,957 Quiero decir, el virus perfectamente diseñado. 864 00:33:52,991 --> 00:33:55,625 Entiendo cómo funciona el VIH. 865 00:33:55,660 --> 00:33:58,495 Nunca pensamos que encontraríamos algo parecido a una cura. 866 00:33:58,529 --> 00:34:00,998 Y ahora mira a Keith. 867 00:34:01,032 --> 00:34:02,632 Está vivo. 868 00:34:02,667 --> 00:34:03,968 Está lleno de células T. 869 00:34:04,002 --> 00:34:07,704 el acaba de recibir un trasplante de riñón... de nuestra parte. 870 00:34:07,738 --> 00:34:10,406 Hacemos esta cosa maravillosa, Estoy tratando de disfrutarlo, 871 00:34:10,441 --> 00:34:11,875 y me estás derribando. 872 00:34:11,909 --> 00:34:13,610 Entiendo cómo funciona el VIH. 873 00:34:13,644 --> 00:34:14,945 Sí, acabas de decir eso. 874 00:34:14,979 --> 00:34:16,780 Cerremos al paciente. 875 00:34:16,814 --> 00:34:19,716 necesito estar cerca algo de sol, no nubes de lluvia. 876 00:34:19,750 --> 00:34:22,885 No, no. Es un virus perfectamente diseñado. 877 00:34:22,919 --> 00:34:27,056 El VIH tiene un brillante sistema de transporte... 878 00:34:27,091 --> 00:34:29,558 los mecanismos que utiliza,... 879 00:34:30,694 --> 00:34:33,229 Si pudiera desactivarlo... 880 00:34:35,532 --> 00:34:36,532 Ah. 881 00:34:36,566 --> 00:34:38,067 Está bien, necesito leer. 882 00:34:38,102 --> 00:34:42,505 todo sobre terapia génica y vectores de virus. 883 00:34:42,539 --> 00:34:44,940 Necesito células madre. Necesito bajar a mi laboratorio. 884 00:34:44,975 --> 00:34:46,408 ¡Oh! ¡Necesito un café con leche moca! 885 00:34:46,442 --> 00:34:47,977 Está bien, vete. Voy a cerrar. Ir. 886 00:34:48,011 --> 00:34:49,277 - ¡Vete ahora! - Bueno. ¡Oh! 887 00:34:51,748 --> 00:34:53,181 ¡Vaya! 888 00:34:53,216 --> 00:34:54,449 ¿Qué me perdí? 889 00:34:56,919 --> 00:34:58,120 El polvorín. 890 00:35:02,392 --> 00:35:03,892 Voy a empezar aquí 891 00:35:03,926 --> 00:35:06,528 uh, para dejar un borde de ventrículo al que coser la bomba. 892 00:35:06,562 --> 00:35:08,363 Buena idea. 893 00:35:08,398 --> 00:35:10,565 Oye, ¿has buscado en Google alguno? de los otros nominados? 894 00:35:11,600 --> 00:35:12,366 No. 895 00:35:12,401 --> 00:35:13,801 Yo tengo. 896 00:35:13,836 --> 00:35:15,336 ¿Quieres saber lo que pienso? 897 00:35:15,370 --> 00:35:16,337 No. 898 00:35:16,371 --> 00:35:17,805 Mmm. 899 00:35:22,011 --> 00:35:24,612 Disculpe. Lo siento. Perdóneme. Disculpe, señor. 900 00:35:24,647 --> 00:35:26,347 Disculpe. 901 00:35:29,351 --> 00:35:30,684 Nadie lo sabría 902 00:35:30,718 --> 00:35:34,188 que estas hirviendo con celos ahora mismo. 903 00:35:34,222 --> 00:35:37,058 No estoy furioso. Estoy feliz por ella. 904 00:35:37,092 --> 00:35:39,593 Bien. tengo una maquina eso confirmará la ebullición. 905 00:35:43,965 --> 00:35:46,567 Me puse rímel a prueba de agua hoy porque estaba seguro 906 00:35:46,601 --> 00:35:49,069 no lo lograría pasar el día sin llorar. 907 00:35:49,103 --> 00:35:50,904 Y si alguien me viera, diría 908 00:35:50,939 --> 00:35:53,173 que estaba llorando porque estoy feliz por ella. 909 00:35:53,207 --> 00:35:55,709 Y me creerían porque... 910 00:35:55,743 --> 00:35:59,412 ¿un amigo celoso? ¿Planeas un brindis con champán? 911 00:36:01,949 --> 00:36:06,319 Planeaste un brindis con champán para tapar tus celos? 912 00:36:06,353 --> 00:36:07,820 Eres un genio. 913 00:36:07,854 --> 00:36:10,323 deberías llamar la gente de Harper Avery. 914 00:36:10,357 --> 00:36:11,891 Dígales. Quizás me den un premio. 915 00:36:11,925 --> 00:36:13,560 Mmm... 916 00:36:17,598 --> 00:36:19,565 Simplemente até la cámara a la parte superior, 917 00:36:19,600 --> 00:36:21,266 y mira esto. 918 00:36:21,301 --> 00:36:23,035 Puedes ver dónde estás yendo a tu tableta, 919 00:36:23,070 --> 00:36:24,203 y puedes hablar con cualquiera. 920 00:36:25,939 --> 00:36:27,907 Mira, sé que no es lo que querías. 921 00:36:27,941 --> 00:36:29,675 ¡Es increíble! ¿Hasta dónde llega? 922 00:36:29,710 --> 00:36:32,144 200 yardas. Eso cubrirá todo el piso de pediatría. 923 00:36:32,178 --> 00:36:33,212 Puedes visitar a tu novia. 924 00:36:33,246 --> 00:36:34,580 ¡Ella no es mi novia! 925 00:36:34,614 --> 00:36:35,680 Mmmm. 926 00:36:37,917 --> 00:36:40,385 Um, Yang ha terminado. La cirugía fue un éxito. 927 00:36:40,420 --> 00:36:41,420 Oh. Fresco. 928 00:36:41,454 --> 00:36:42,554 ¿Tú hiciste eso? 929 00:36:42,589 --> 00:36:44,356 Bueno, es una solución de $10. 930 00:36:44,390 --> 00:36:45,624 Creo que es genial. 931 00:36:45,658 --> 00:36:47,792 Bueno, el dinero te permite hacer buena mierda en el mundo. 932 00:36:49,895 --> 00:36:50,962 Ay dios mío. 933 00:36:50,997 --> 00:36:52,130 Llamaste a Butthole. 934 00:36:52,164 --> 00:36:55,600 Sí. Bueno, le dije que estaba interesado. 935 00:37:04,110 --> 00:37:04,943 ¿Yang? 936 00:37:06,112 --> 00:37:08,479 Felicitaciones por Harper Avery. 937 00:37:08,514 --> 00:37:09,947 Oh. 938 00:37:09,981 --> 00:37:11,215 Sólo una nominación. 939 00:37:11,250 --> 00:37:13,184 ¡Cristina Yang! 940 00:37:13,218 --> 00:37:15,753 Te enseñé mejor que eso. 941 00:37:15,787 --> 00:37:17,855 Cuando alguien te felicita, 942 00:37:17,889 --> 00:37:22,426 los miras a los ojos y sonríe y di "gracias". 943 00:37:24,629 --> 00:37:26,596 Gracias, Dra. Bailey. 944 00:37:27,799 --> 00:37:29,833 De nada, doctor Yang. 945 00:37:40,711 --> 00:37:43,180 La función renal es excelente. La producción de orina es buena. 946 00:37:43,214 --> 00:37:44,881 Bueno, esa es una orina que hace historia. 947 00:37:44,915 --> 00:37:46,183 Cambia de mono, Shane. 948 00:37:46,217 --> 00:37:49,186 Creo que volveré a bajar a El laboratorio del genoma del Dr. Bailey. 949 00:37:49,220 --> 00:37:50,720 Oh, ahora quieres entrar. 950 00:37:50,754 --> 00:37:52,021 Ella es mía. 951 00:37:52,056 --> 00:37:53,690 No. Ve a ocuparte de tus conductos. 952 00:37:55,793 --> 00:37:57,026 ¡Ross! 953 00:37:57,061 --> 00:37:59,328 Oh, Dr. Webber, estoy buscando para una foto de Ellis Gray 954 00:37:59,362 --> 00:38:00,830 con su primera, eh, Harper Avery. 955 00:38:00,864 --> 00:38:02,965 ¿Recuerdas qué año fue? 956 00:38:03,000 --> 00:38:04,533 1988. 957 00:38:04,568 --> 00:38:06,803 Oye, ¿quieres ver? 958 00:38:15,945 --> 00:38:18,380 Oh. Guau. 959 00:38:19,716 --> 00:38:21,250 Ella parece tan feliz. 960 00:38:21,284 --> 00:38:22,618 Sí. 961 00:38:22,652 --> 00:38:23,919 Ella estaba feliz. 962 00:38:23,953 --> 00:38:26,722 Esa fue una gran noche. 963 00:38:29,392 --> 00:38:31,860 Fue una gran noche. 964 00:38:36,733 --> 00:38:38,767 Hasta el momento, no hay evidencia de coagulación, 965 00:38:38,801 --> 00:38:40,435 y su bomba está funcionando bien. 966 00:38:40,469 --> 00:38:42,503 Lo está haciendo realmente genial. 967 00:38:42,538 --> 00:38:45,273 vamos a mantenerlo sedado durante aproximadamente 24 horas 968 00:38:45,307 --> 00:38:46,941 y luego despertarlo lentamente. 969 00:38:46,975 --> 00:38:49,944 Muchas gracias a todos. 970 00:38:49,978 --> 00:38:52,079 Lamento haber dudado de ti. 971 00:38:52,114 --> 00:38:54,515 No deberíamos haberlo hecho. 972 00:38:55,584 --> 00:38:57,285 La duda es normal. 973 00:38:57,319 --> 00:38:59,186 Descansa un poco. 974 00:39:21,041 --> 00:39:22,842 ¿Tengo ropa interior limpia? 975 00:39:22,877 --> 00:39:25,111 Voy a llorar. Me estás haciendo llorar. 976 00:39:28,015 --> 00:39:30,284 No se sorprenda cuando vea un cargo 977 00:39:30,318 --> 00:39:33,420 por unos 25.000 dólares en la tarjeta de crédito. 978 00:39:33,454 --> 00:39:34,421 ¿Qué? 979 00:39:34,455 --> 00:39:35,922 Sí, ya sabes lo que dije antes. 980 00:39:35,956 --> 00:39:38,858 No gasto mi dinero en ¿Prostitutas y aviones privados? 981 00:39:38,893 --> 00:39:40,994 Supongo que, técnicamente, estaba mintiendo. 982 00:39:41,028 --> 00:39:42,829 Gastaste $25,000 en... 983 00:39:42,863 --> 00:39:44,130 En un avión, ¿vale? 984 00:39:44,165 --> 00:39:46,432 Para el experimental de Cristina corazón para llegar hasta aquí. 985 00:39:46,466 --> 00:39:48,067 Y la junta me lo reembolsará. 986 00:39:48,102 --> 00:39:50,136 ¿Quién tiene un límite de crédito tan alto? 987 00:39:50,171 --> 00:39:51,737 Resulta que sí. 988 00:39:51,772 --> 00:39:53,806 Me siento un poco enfermo. 989 00:39:53,840 --> 00:39:56,975 Su límite de crédito y fondo fiduciario y café con leche de 4 dólares 990 00:39:57,010 --> 00:39:59,512 Son literalmente solo haciéndome sentir mal. 991 00:39:59,546 --> 00:40:01,814 Come un poco de lasaña de tres días. 992 00:40:01,848 --> 00:40:03,949 Eso te hará sentir mejor. 993 00:40:11,624 --> 00:40:12,825 Oh. Ey. Hola. 994 00:40:12,859 --> 00:40:15,227 No sabía que estabas esperando. 995 00:40:16,495 --> 00:40:18,463 Me vas a matar. 996 00:40:18,497 --> 00:40:20,498 - ¿Por qué? - Eres. 997 00:40:20,533 --> 00:40:22,367 Ay dios mío. No puedo creer que esté siquiera... 998 00:40:22,401 --> 00:40:24,502 ¿Te acostaste con alguien más? 999 00:40:24,537 --> 00:40:25,837 ¿Qué? ¡No! 1000 00:40:25,871 --> 00:40:27,672 Oh. Gracias a Dios. Me asustaste. 1001 00:40:27,707 --> 00:40:29,207 Quiero otro bebe. 1002 00:40:29,241 --> 00:40:30,208 ¿Qué? 1003 00:40:30,242 --> 00:40:31,643 Mira, yo también quiero recuperar mi vida. 1004 00:40:31,677 --> 00:40:33,745 y quiero tiempo para tener un pensamiento y hacer mi trabajo. 1005 00:40:33,779 --> 00:40:34,946 Pero yo también... 1006 00:40:34,980 --> 00:40:36,314 espera... ¿por qué diablos pensarías 1007 00:40:36,349 --> 00:40:37,649 ¿Me acostaría con otra persona? 1008 00:40:37,683 --> 00:40:38,983 porque dijiste que te iba a matar. 1009 00:40:39,017 --> 00:40:40,652 Después de todo lo que hemos pasado, 1010 00:40:40,686 --> 00:40:42,820 ¿Cómo pudiste alguna vez? aunque sea por un segundo, 1011 00:40:42,855 --> 00:40:44,488 creo que dormiría con otra persona es una locura. 1012 00:40:44,522 --> 00:40:45,823 Yo también quiero otro bebé. 1013 00:40:45,858 --> 00:40:47,458 ¿Qué? 1014 00:40:47,492 --> 00:40:50,461 No quiero que Sofia nos entierre sola 1015 00:40:50,495 --> 00:40:53,530 o cuidarnos a través de algún horrible, largo declive por sí misma. 1016 00:40:53,565 --> 00:40:55,532 ella debería pasar eso con otra persona. 1017 00:40:55,567 --> 00:40:57,301 Eso es morboso y horrible. 1018 00:40:57,336 --> 00:40:58,435 O práctico. 1019 00:40:58,470 --> 00:40:59,570 Y horrible. 1020 00:40:59,604 --> 00:41:01,071 Bueno, tú también quieres otro bebé. 1021 00:41:01,105 --> 00:41:03,540 Sí, porque amo a los bebés. Son adorables y deliciosos. 1022 00:41:03,575 --> 00:41:05,876 y tu solo ¿Te diste cuenta de eso esta tarde? 1023 00:41:05,910 --> 00:41:08,345 Sí, lo olvidé. Y luego vi Meredith y su bebé, y... 1024 00:41:08,380 --> 00:41:10,614 Espera. ¿Por qué estamos discutiendo? 1025 00:41:12,384 --> 00:41:14,150 Oh. 1026 00:41:14,185 --> 00:41:15,986 Vamos a tener otro bebé. 1027 00:41:17,088 --> 00:41:18,388 Somos. 1028 00:41:18,422 --> 00:41:20,190 Te amo mucho. 1029 00:41:20,224 --> 00:41:21,925 Te amo tanto, tanto. 1030 00:41:21,959 --> 00:41:23,927 ¡Oh! ¡Vamos a tener otro bebé! 1031 00:41:23,961 --> 00:41:26,796 Mi mamá no pensó que ganaría. 1032 00:41:26,830 --> 00:41:28,899 Ella pensó que era un concurso de popularidad. 1033 00:41:28,933 --> 00:41:31,067 y ella no era popular. 1034 00:41:31,102 --> 00:41:32,668 Ella era una mujer y un compañero, 1035 00:41:32,703 --> 00:41:36,238 y su arrogancia podría irritar a la gente el camino equivocado. 1036 00:41:36,273 --> 00:41:38,274 Ella no se había permitido imaginar 1037 00:41:38,308 --> 00:41:39,809 la posibilidad de ganar 1038 00:41:39,843 --> 00:41:42,912 porque lo deseaba demasiado. 1039 00:41:42,946 --> 00:41:45,715 Sabes, he mirado a los otros nominados. 1040 00:41:45,749 --> 00:41:47,483 He visto sus investigaciones. 1041 00:41:47,518 --> 00:41:48,583 Yo también. 1042 00:41:48,618 --> 00:41:49,618 ¿Qué? ¿En realidad? 1043 00:41:49,652 --> 00:41:51,720 Sí, miré los resúmenes de todos. 1044 00:41:51,754 --> 00:41:53,155 y leer sus artículos. 1045 00:41:53,189 --> 00:41:56,158 Incluso llamé a un amigo En el hospital infantil de Chicago. 1046 00:41:56,192 --> 00:41:58,127 quien conoce a lucas...ya sabes, cualquiera que sea su nombre... 1047 00:41:58,161 --> 00:42:00,296 ¿Quién está haciendo el trabajo? el dispositivo de sellado de tejido de ligadura, 1048 00:42:00,330 --> 00:42:01,696 que es... algo así... 1049 00:42:01,731 --> 00:42:02,764 Derivado. 1050 00:42:02,799 --> 00:42:04,066 ¿Bien? ¿Bien? 1051 00:42:04,100 --> 00:42:07,201 Y supuestamente, su juicio. los pacientes no están bien. 1052 00:42:07,236 --> 00:42:09,738 Lo cual es malo, obviamente, pero también... 1053 00:42:09,772 --> 00:42:11,306 Creo que vas a ganar. 1054 00:42:11,340 --> 00:42:13,775 Y cuando llamaron el nombre de mi mamá, 1055 00:42:13,810 --> 00:42:15,376 ella estaba realmente sorprendida. 1056 00:42:17,146 --> 00:42:20,715 Fue la validación de toda ella. trabajo duro y sacrificio. 1057 00:42:20,750 --> 00:42:22,383 Realmente lo hago. 1058 00:42:23,518 --> 00:42:26,087 Creo que vas a ganar. 1059 00:42:27,222 --> 00:42:28,189 Yo también. 1060 00:42:28,223 --> 00:42:29,824 Ella vino a casa y me dijo 1061 00:42:29,858 --> 00:42:31,926 ella no ganó el Harper Avery. 1062 00:42:31,961 --> 00:42:33,494 Ella se lo ganó. 1063 00:42:47,869 --> 00:42:51,414 Sincronizado y corregido por MystEre www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net